1 00:00:01,000 --> 00:00:02,292 [crkvena zvona] 2 00:00:02,375 --> 00:00:04,667 [Dom] Mama. Mama. 3 00:00:06,250 --> 00:00:07,458 Što radiš ovdje? 4 00:00:07,542 --> 00:00:09,375 [Dom] Tražio sam te. 5 00:00:09,458 --> 00:00:10,875 Zašto? Što se dogodilo? 6 00:00:10,958 --> 00:00:12,000 Ništa se nije dogodilo. 7 00:00:12,708 --> 00:00:13,958 Moraš poći sa mnom. 8 00:00:16,125 --> 00:00:17,375 [Alice] Kamo idemo? 9 00:00:18,083 --> 00:00:19,083 [Dom] Vidjet ćeš. 10 00:00:21,333 --> 00:00:22,333 Uh, nešto nije u redu. 11 00:00:22,417 --> 00:00:25,125 - Sve je u redu. - Znam da se nešto događa. 12 00:00:28,042 --> 00:00:29,208 Ooh, je li to vjenčanje? 13 00:00:29,958 --> 00:00:31,792 Održava li se vjenčanje danas? 14 00:00:33,042 --> 00:00:35,250 Zašto ne želiš razgovarati sa mnom? Daniel. 15 00:00:35,333 --> 00:00:36,792 Bok, zdravo. 16 00:00:37,667 --> 00:00:39,042 Ovdje sam da najavim 17 00:00:39,917 --> 00:00:44,542 primatelj ovogodišnja nagrada za najbolju osobu. 18 00:00:45,542 --> 00:00:46,667 Doboš, molim. 19 00:00:48,667 --> 00:00:50,792 A ovogodišnja najbolja osoba je… 20 00:00:51,958 --> 00:00:53,125 [gong prasak] 21 00:00:53,208 --> 00:00:54,333 Alice. 22 00:00:54,417 --> 00:00:56,750 -[navijanje] -[♪ "The Best" svira] 23 00:00:58,208 --> 00:00:59,292 Koji kurac? 24 00:00:59,375 --> 00:01:00,917 svaka čast 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,292 [Alice] Hej! 26 00:01:03,667 --> 00:01:04,708 Hej, Bogna! 27 00:01:04,792 --> 00:01:07,542 Bok. [govori nerazgovijetno] Izgledaš sjajno. 28 00:01:07,625 --> 00:01:08,875 -[Steve] Volim te, Al. -Kate! 29 00:01:08,958 --> 00:01:10,958 Vole te svi koje si ikada upoznao. 30 00:01:11,042 --> 00:01:13,583 -[smijeh] -[ljudi u crkvi] Volimo vas! 31 00:01:34,125 --> 00:01:35,583 -Jesi li dobro? -Da. 32 00:01:37,500 --> 00:01:39,250 Izgledaš malo... [ciše zube] 33 00:01:39,833 --> 00:01:45,000 Ispada da apsolutno jesam nema kontrole nad ničim. 34 00:01:47,875 --> 00:01:49,417 Potpuno sam van kontrole. 35 00:01:51,583 --> 00:01:53,333 Je li to dobra ili loša stvar? 36 00:01:55,125 --> 00:01:56,125 tko zna 37 00:02:00,083 --> 00:02:04,083 [Steve] Polazimo za pet minuta. Mogu li se svi vratiti na mjesto trenera? 38 00:02:04,167 --> 00:02:05,750 Dakle, ako morate na WC... 39 00:02:05,833 --> 00:02:06,917 hej 40 00:02:08,042 --> 00:02:10,292 Mislim da ima nešto nije u redu s tvojom mamom. 41 00:02:10,375 --> 00:02:11,958 [smije se] Da. ne seri 42 00:02:16,708 --> 00:02:18,333 [uzdahne] 43 00:02:18,417 --> 00:02:20,167 Osjećam se prilično čudno što sam ovdje. 44 00:02:20,250 --> 00:02:21,250 Zašto? 45 00:02:22,417 --> 00:02:24,208 Ozbiljno, uzela je svoju najbolju prijateljicu 46 00:02:24,292 --> 00:02:26,500 na svaki pojedini događaj za cijeli naš brak. 47 00:02:26,583 --> 00:02:28,250 Vjenčanje je moje kćeri, 48 00:02:28,333 --> 00:02:30,292 i mogu pozvati moj najbolji prijatelj ako to želim. 49 00:02:30,375 --> 00:02:31,667 Ja sam tvoj najbolji prijatelj? 50 00:02:32,333 --> 00:02:33,333 Da. 51 00:02:34,042 --> 00:02:35,208 To je pomalo tužno, Daniele. 52 00:02:35,292 --> 00:02:37,500 - [ušuti] Nije tužno. -Jao. 53 00:02:41,750 --> 00:02:43,167 [Barry] Ne, u redu je. 54 00:02:43,250 --> 00:02:46,458 Ne može očekivati oboje biti na svim njegovim vjenčanjima. 55 00:02:47,333 --> 00:02:51,333 Rekao sam da nas ne mogu obojicu očekivati biti na svim njegovim vjenčanjima. 56 00:02:51,417 --> 00:02:53,042 Da, jeste li nahranili psa? 57 00:02:53,583 --> 00:02:54,583 pas! 58 00:02:55,292 --> 00:02:58,958 Ne možete zaboraviti hraniti se prokleti pas, Angela. 59 00:02:59,542 --> 00:03:03,833 Ne. Ti radiš psa, Radim Stevea i njegovo krvavo vjenčanje. 60 00:03:13,375 --> 00:03:17,458 [gosti čavrljaju] 61 00:03:21,417 --> 00:03:23,250 -To si ti? Hvala. -Da. Hvala. 62 00:03:23,833 --> 00:03:25,167 -[radnik] Nema problema. -Hvala. 63 00:03:25,792 --> 00:03:26,792 Otmjeno. [smijeh] 64 00:03:27,583 --> 00:03:30,042 - [Steve] Bok. -Dobro došli u Cherwood Manor, gospodine. 65 00:03:30,125 --> 00:03:31,917 Uh, ja sam Steven, a ovo je Izzy. 66 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 -Ona je također ovdje. -Bok. 67 00:03:34,500 --> 00:03:39,458 Vrlo dobro, gospodine. Uh, košare s darovima su bile ostaviti u svakoj sobi vaših gostiju. 68 00:03:39,542 --> 00:03:42,375 -Oh. - Nakon što se raspakirate i smjestite, 69 00:03:42,458 --> 00:03:45,083 bit će pucnjave u padoku u 2:00. 70 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Pucanje? 71 00:03:50,542 --> 00:03:52,375 [batler] Mogu li uzeti vašu torbu, gospođo? 72 00:03:54,292 --> 00:03:55,375 Možete. 73 00:04:10,500 --> 00:04:11,792 [duboko izdahne] 74 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 [šmrcanje] 75 00:04:22,083 --> 00:04:23,167 [njuši] 76 00:04:32,708 --> 00:04:34,167 [pucanj] 77 00:04:37,375 --> 00:04:38,667 [pucanj] 78 00:04:40,458 --> 00:04:42,375 Ah, ova sačmarica je pokvarena. 79 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 Cilj je isključen. 80 00:04:44,667 --> 00:04:47,083 Sve naše oružje su savršeno kalibrirani, gospodine. 81 00:04:47,167 --> 00:04:48,667 [Barry gunđa] To je moguće. 82 00:04:50,500 --> 00:04:53,667 -[šaputanje] -[smije se] U redu. 83 00:04:55,500 --> 00:04:56,708 [smijeh] 84 00:04:58,167 --> 00:05:00,083 [pucanj] 85 00:05:00,167 --> 00:05:03,875 ♪ Svi znaju da te volim ♪ 86 00:05:03,958 --> 00:05:07,458 ♪ Svi znaju da te trebam ♪ 87 00:05:08,125 --> 00:05:11,000 ♪ Svi znaju da znam ♪ 88 00:05:11,542 --> 00:05:13,042 ♪ Osim tebe ♪ 89 00:05:13,125 --> 00:05:17,583 ♪ Rekao sam zvijezdama iznad O onome koga volim ♪ 90 00:05:18,583 --> 00:05:20,625 ♪ Rekao sam jutarnjem suncu ♪ 91 00:05:21,333 --> 00:05:23,542 -♪ Da, svima govorim... ♪ -[mokrenje] 92 00:05:24,583 --> 00:05:26,625 -♪ …rekla sam mami i tati… ♪ -[pijetlovi sačmarice] 93 00:05:29,708 --> 00:05:30,708 [viče] 94 00:05:34,542 --> 00:05:35,542 [teško diše] 95 00:05:39,458 --> 00:05:40,875 [Steve] Koji je to kurac bio? 96 00:05:45,167 --> 00:05:47,000 [teško diše] 97 00:05:47,542 --> 00:05:49,417 -[Izzy] Jesi li dobro? -[Barry] Jeste li mislili da ste vidjeli 98 00:05:49,500 --> 00:05:50,542 zmija tamo, sine? 99 00:05:50,625 --> 00:05:51,667 [Steve] Dobro sam. 100 00:05:51,750 --> 00:05:53,375 Slijedi svoju majku, vidite. 101 00:05:53,458 --> 00:05:55,375 -Malo nervozna Nelly. -Sve dobro. 102 00:05:55,958 --> 00:05:57,167 Ja sam, um, dobro sam. 103 00:05:58,625 --> 00:06:00,417 Tvoja me mama upravo pokušala upucati. 104 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Što? 105 00:06:02,083 --> 00:06:04,625 Radio sam, malo u šumi, i ja... 106 00:06:04,708 --> 00:06:06,667 a ja sam se okrenuo a ona je uperila pištolj u mene. 107 00:06:06,750 --> 00:06:08,708 Sranje, moglo bi biti jos uvijek na meni. 108 00:06:09,417 --> 00:06:11,042 Jeste li sigurni? [smijeh] 109 00:06:11,125 --> 00:06:14,083 da To nije nešto što bih ja samo usputno optužite nekoga za to. 110 00:06:14,167 --> 00:06:16,708 Možda je samo izgledalo uperila je pištolj u tebe... 111 00:06:16,792 --> 00:06:20,250 Definitivno je bila uperivši pištolj ravno u mene. 112 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 dođi Ovdje. 113 00:06:28,708 --> 00:06:30,000 Reci joj. 114 00:06:30,083 --> 00:06:32,875 Reci joj što se dogodilo u... što se upravo dogodilo u šumi. 115 00:06:34,542 --> 00:06:35,542 kako to misliš 116 00:06:37,667 --> 00:06:41,458 Jesi li ili nisi uperio pištolj u mene? 117 00:06:43,083 --> 00:06:44,417 -Hm… [smijeh] -[pucanj] 118 00:06:44,500 --> 00:06:45,542 Jebeni pakao. 119 00:06:45,625 --> 00:06:48,333 -Ne znam o čemu pričaš. -Dobro, gasi... 120 00:06:48,417 --> 00:06:50,208 ona me gasi. Ona je ga… 121 00:06:50,292 --> 00:06:52,000 dobro. Dobar potez, Alice. 122 00:06:52,083 --> 00:06:54,083 [zamuckuje] Čekaj, ne. mama, 123 00:06:54,167 --> 00:06:56,417 nisi valjda uperio pištolj u njega? 124 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 -Ne. -Ne? 125 00:06:57,583 --> 00:06:58,917 [uzdah] U redu. blesavo ja. 126 00:06:59,000 --> 00:07:04,167 Mora da sam pogrešno mislio da si ciljao tvoj pištolj ravno u moju jebenu glavu. 127 00:07:04,250 --> 00:07:05,417 ooh uh... 128 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 - Vau. -[pucanj] 129 00:07:06,583 --> 00:07:08,333 Jebote. [teško diše] 130 00:07:09,375 --> 00:07:11,833 Mislim da ću otići i… i pokušajte se opustiti. 131 00:07:12,708 --> 00:07:16,208 A ako završim mrtav, to je bila tvoja majka. 132 00:07:16,292 --> 00:07:17,958 Bila je to tvoja majka. 133 00:07:19,708 --> 00:07:21,750 Steve. oprosti oprosti 134 00:07:22,292 --> 00:07:26,292 Steve, moja te majka neće ubiti. 135 00:07:26,375 --> 00:07:28,542 Bilo bi lijepo osjećati se kao čuvao si mi leđa, 136 00:07:28,625 --> 00:07:30,833 -e-čak i samo malo, Izzy. -Ja… 137 00:07:30,917 --> 00:07:33,042 Slušaj, čuvam ti leđa. Ja znam. 138 00:07:33,125 --> 00:07:34,583 Ne vjeruješ mi... Ne vjeruješ mi. 139 00:07:35,208 --> 00:07:36,958 -Je li sve u redu? -[Steve] Da. 140 00:07:37,042 --> 00:07:38,833 U redu, što želiš da kažem, Steve? 141 00:07:38,917 --> 00:07:40,667 -Da je moja majka ubojica? -[pucanj] 142 00:07:40,750 --> 00:07:42,667 Hoćemo li je dati uhititi prije ili poslije vjenčanja? 143 00:07:42,750 --> 00:07:44,125 ne znam Moglo bi se reći… 144 00:07:44,208 --> 00:07:46,667 Mogli biste reći: "To je moralo biti jako zastrašujuće za tebe, Steve." 145 00:07:46,750 --> 00:07:48,750 Ili biste mogli reći, "Oprosti, moja mama je luđakinja." 146 00:07:48,833 --> 00:07:50,542 -Ona ti je najbolja prijateljica. -Bio. 147 00:07:50,625 --> 00:07:52,167 -A onda mi je uništila život. -"Bio." 148 00:07:52,250 --> 00:07:54,792 Uništila ti je život? Ovo ti je život uništen? 149 00:07:54,875 --> 00:07:56,708 Oh. U redu. Pravo. Ne, 150 00:07:56,792 --> 00:07:59,625 Nisam shvaćao da jesam dio tvog epskog pada. 151 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 -Hvala. -[Alice] Jeste li sigurni? 152 00:08:01,292 --> 00:08:03,750 Steve! Steve! Želiš li posuditi moj pištolj? 153 00:08:03,833 --> 00:08:05,333 Opet to radi. Zaokrenuti. 154 00:08:05,417 --> 00:08:07,333 -Okreni se sada. Zaokrenuti. -Što? 155 00:08:07,417 --> 00:08:08,625 Promijenila ga je. 156 00:08:10,458 --> 00:08:12,875 Mislite li iskreno Ja bih lagao o ovome? 157 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 ne znam 158 00:08:15,583 --> 00:08:17,042 [pucanj] 159 00:08:18,250 --> 00:08:20,375 Sranje, trebao bih znati bi li to učinio. 160 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 Pravo? 161 00:08:22,042 --> 00:08:24,125 Zašto... Zašto ne znam ako bi to učinio? 162 00:08:24,208 --> 00:08:25,292 trebao bih znati. 163 00:08:26,167 --> 00:08:28,042 [muca, uzdiše] 164 00:08:29,125 --> 00:08:30,542 Oh. 165 00:08:32,042 --> 00:08:33,667 Što mi radimo? 166 00:08:33,750 --> 00:08:36,083 [naglo udahne] Oh... 167 00:08:36,750 --> 00:08:37,833 Oh, Bože. 168 00:08:37,917 --> 00:08:40,458 Ne. Mi… Mi smo samo… Oboje smo pod stresom, u redu? 169 00:08:40,542 --> 00:08:43,500 Ovo je… Ovo nije normalno. Mislim, normalno. 170 00:08:43,583 --> 00:08:47,875 Ljudi… Ljudi se svađaju na svadbama, i, um, u pravu si. 171 00:08:47,958 --> 00:08:49,125 Ti si… ti… u pravu si. 172 00:08:49,208 --> 00:08:50,583 Ja... [oštro udahne] 173 00:08:50,667 --> 00:08:52,792 …vjerojatno samo pogrešno shvatio situaciju. 174 00:08:53,458 --> 00:08:54,458 Da. 175 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 Jeste li sigurni? 176 00:08:58,417 --> 00:09:00,750 Da. Potpuno siguran. 100% siguran. 177 00:09:00,833 --> 00:09:02,500 Sad sam dobro. Sad sam dobro. 178 00:09:03,083 --> 00:09:04,125 Pod stresom. 179 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 volim te 180 00:09:08,083 --> 00:09:10,708 [oštro izdahne] I zapamti, ovo je najbolji vikend u našim životima. 181 00:09:11,375 --> 00:09:13,958 [duboko izdahne] Da. dobro smo 182 00:09:15,792 --> 00:09:16,833 dobro smo 183 00:09:18,375 --> 00:09:20,042 -Da. -Dobro smo. 184 00:09:20,792 --> 00:09:22,208 U redu. 185 00:09:22,708 --> 00:09:23,708 U redu? 186 00:09:24,917 --> 00:09:25,917 Da. 187 00:09:26,708 --> 00:09:29,500 [Steve] U redu je. Oboje smo nervozni. 188 00:09:29,583 --> 00:09:30,958 -[uzdahne] - Ovo je normalno. 189 00:09:32,500 --> 00:09:33,500 Ovo je normalno. 190 00:09:53,125 --> 00:09:54,375 [obavijest o poslanoj poruci] 191 00:10:08,292 --> 00:10:10,292 [brbljanje] 192 00:10:11,917 --> 00:10:14,125 Koliko računate sve bi to koštalo? 193 00:10:14,833 --> 00:10:18,000 Napravio je korak gore dolaskom ovamo. [smijeh] 194 00:10:19,208 --> 00:10:21,833 Sad izgledaš kao žena koji može skuhati dobro pečenje, Val. 195 00:10:21,917 --> 00:10:22,917 [smijeh] 196 00:10:24,167 --> 00:10:26,167 Otac je prilično iznenađujući. 197 00:10:26,250 --> 00:10:27,875 -Mmm. -[Steve pročišćava grlo] 198 00:10:30,500 --> 00:10:32,417 u redu bok svima 199 00:10:32,500 --> 00:10:34,333 Hvala. Hvala vam tamo. 200 00:10:34,417 --> 00:10:38,583 Hm, nemam pojma što se kaže na probnoj večeri. 201 00:10:38,667 --> 00:10:41,542 -[gosti se smiju] - Dakle, samo ću vam se nekoliko zahvaliti. 202 00:10:41,625 --> 00:10:44,583 Prije svega, mom tati. Hvala vam što ste ponovno letjeli. 203 00:10:44,667 --> 00:10:46,083 Da, prokleto predaleko. 204 00:10:46,167 --> 00:10:47,708 Pa ti si već bio u Europi, 205 00:10:47,792 --> 00:10:50,875 - gledajući vlakove, pa... -Da, još uvijek predaleko. 206 00:10:50,958 --> 00:10:52,250 Da. Da. 207 00:10:52,333 --> 00:10:53,417 Hm… [pročišćava grlo] 208 00:10:53,500 --> 00:10:55,750 Pa, jako sam uzbuđen za sutra. 209 00:10:55,833 --> 00:10:56,833 [gost] Vau! 210 00:10:56,917 --> 00:11:01,167 Uvijek sam mislio na Crosbyja će biti ljubav mog života, 211 00:11:01,250 --> 00:11:05,667 ali ispada da Volim Izzy još više. 212 00:11:07,292 --> 00:11:10,083 Svi znamo da sam u osnovi nije dovoljno dobar za tebe. 213 00:11:10,167 --> 00:11:12,125 Čuj, čuj. [smijeh] 214 00:11:12,208 --> 00:11:13,208 [Steve pročišćava grlo] 215 00:11:13,292 --> 00:11:14,583 -[Steve] Hm... -U redu je. 216 00:11:15,583 --> 00:11:18,333 U svakom slučaju, samo sam ti htio zahvaliti... 217 00:11:18,417 --> 00:11:20,167 [♪ radoznala glazba svira] 218 00:11:22,208 --> 00:11:23,292 …hvala svima što ste došli. 219 00:11:24,917 --> 00:11:30,250 Hm, ja-Izzy, ima li koga to sam-zaboravio-spomenuti? 220 00:11:30,333 --> 00:11:32,333 [gosti čavrljaju] 221 00:11:36,000 --> 00:11:37,750 Malo uzbuđenja. 222 00:11:37,833 --> 00:11:38,833 [Alice se smije] 223 00:11:43,958 --> 00:11:45,500 Što radiš ovdje? 224 00:11:45,583 --> 00:11:47,042 Mislim da ga je Alice možda pozvala. 225 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 Uh, što bi htio da učinim? 226 00:11:50,333 --> 00:11:52,083 Hoćeš da ga izbacim? 227 00:11:53,000 --> 00:11:54,167 Izzy? 228 00:11:55,000 --> 00:11:57,375 [muca] Hm. Mogu li samo… 229 00:11:57,458 --> 00:11:58,750 molim te 230 00:12:01,458 --> 00:12:02,500 Zdravo. 231 00:12:02,583 --> 00:12:03,917 Hvala, Steve. 232 00:12:04,000 --> 00:12:09,250 Uh, samo sam htio reći da postane Izzyn tata 233 00:12:10,083 --> 00:12:12,417 bila najbolja odluka koju sam ikad donio. 234 00:12:14,042 --> 00:12:18,000 Izzy me naučila o bezuvjetnoj ljubavi. 235 00:12:18,083 --> 00:12:19,625 -[smije se] -Ovaj. Mislim, to je v… 236 00:12:19,708 --> 00:12:21,750 Vrlo je lako voljeti Izzy. ona-- 237 00:12:21,833 --> 00:12:24,042 Ne znam zašto govori. Steve je mladenkin otac. 238 00:12:24,125 --> 00:12:25,417 -[guši se] -[gosti dašćući] 239 00:12:25,500 --> 00:12:27,417 -[nejasno brbljanje] -Koji kurac? 240 00:12:30,208 --> 00:12:31,667 -[smije se] -Ne, ne. 241 00:12:32,583 --> 00:12:34,667 -[uzdah] -Ne, ne. Ne, ne, ne. 242 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 - Što… Što? -N… Ne, ne. 243 00:12:36,292 --> 00:12:38,583 U redu, ne, on nije tvoj otac. Ali ti… 244 00:12:38,667 --> 00:12:40,625 -ti... svi ste mislili da bi on mogao biti... -[uzdah] 245 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 - [Izzy] Bože. -…zar ne? 246 00:12:42,042 --> 00:12:44,083 - To je sjebano. -Ne mogu. Jednostavno ne mogu vjerovati... 247 00:12:44,167 --> 00:12:45,833 Prestar je! 248 00:12:45,917 --> 00:12:47,167 Prestajete li ikada? 249 00:12:49,917 --> 00:12:51,167 Majke ne staju. 250 00:12:51,917 --> 00:12:55,167 Kad on bude imao 80, ti ćeš imati... skoro 50. 251 00:12:55,250 --> 00:12:56,458 Što ćeš onda učiniti? 252 00:12:56,542 --> 00:12:58,875 Ti ćeš mu obrisati dupe i gledati kako mu život propada? 253 00:12:58,958 --> 00:13:01,167 Što kad imaš 40, 254 00:13:01,250 --> 00:13:03,542 a on samo želi dalje kratki letovi do Krete 255 00:13:03,625 --> 00:13:05,083 jer se boji krvnih ugrušaka? 256 00:13:05,167 --> 00:13:07,042 -Mrzim te. mrzim te -Znam! 257 00:13:07,625 --> 00:13:08,958 I ja sebe mrzim! 258 00:13:09,042 --> 00:13:12,833 A ti si licemjer, jer Daniel je deset godina mlađi od tebe, mama! 259 00:13:12,917 --> 00:13:15,375 - Pa, nemojmo... -Da i to je vjerojatno razlog 260 00:13:15,458 --> 00:13:17,125 on je zajebava. 261 00:13:17,958 --> 00:13:19,417 Ja... Žao mi je. 262 00:13:19,500 --> 00:13:20,667 [Steve] Lijepo, Al. 263 00:13:23,583 --> 00:13:25,000 Hvala što si ovo olakšao. 264 00:13:25,083 --> 00:13:26,500 [gosti čavrljaju] 265 00:13:28,000 --> 00:13:30,292 Može li netko igrati prokleta glazba molim! 266 00:13:31,083 --> 00:13:32,542 Jeste li... Zabavljate li se dobro? 267 00:13:32,625 --> 00:13:35,500 [Barry] Ovim tempom, sutra neće biti krvave svadbe. 268 00:13:46,458 --> 00:13:47,958 [uzdahne] 269 00:13:48,042 --> 00:13:50,292 [♪ svira kontemplativna glazba] 270 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 [uzdahne] 271 00:14:05,875 --> 00:14:07,292 [duboko izdahne] 272 00:14:07,875 --> 00:14:10,208 u redu Moja obitelj je u haosu. 273 00:14:11,583 --> 00:14:15,708 [uzdah] Nekako je oslobađajuće na čudan način, zar ne? 274 00:14:15,792 --> 00:14:17,333 -[smije se] -Kako to misliš? 275 00:14:17,417 --> 00:14:21,667 Kao, mi doslovno možemo sve, i nije tako loše kao oni. 276 00:14:22,750 --> 00:14:23,750 Pravi. 277 00:14:24,833 --> 00:14:27,083 Jednostavno ne mogu vjerovati da moje obitelji više nema. 278 00:14:30,250 --> 00:14:31,708 Mogu ti biti obitelj nakratko. 279 00:14:32,292 --> 00:14:33,667 [smijeh] 280 00:14:34,958 --> 00:14:37,792 Zapravo, mislim da to neće uspjeti. 281 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 Z-Zašto ne? 282 00:14:40,417 --> 00:14:43,500 Jer nisam siguran da ti je dopušteno seksati se sa svojom obitelji. 283 00:14:45,167 --> 00:14:46,167 [smijeh] 284 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 [smijeh] 285 00:14:50,500 --> 00:14:52,500 [♪ svira "Where's Your Head At"] 286 00:14:54,875 --> 00:14:57,333 -[izdahne] -Jesi li siguran da to želiš učiniti, sine? 287 00:14:59,292 --> 00:15:01,000 Da. siguran sam. 288 00:15:01,083 --> 00:15:02,500 Oh, pa to je super. 289 00:15:03,375 --> 00:15:06,292 Samo što je u prošlosti, Znam predanost, 290 00:15:06,375 --> 00:15:08,625 hm, bio je to problem za tebe. 291 00:15:08,708 --> 00:15:09,833 Ne, nije. 292 00:15:09,917 --> 00:15:11,125 Oh, hajde. 293 00:15:11,708 --> 00:15:14,917 Proputovali ste pola svijeta da pobjegneš od mene i tvoje majke. 294 00:15:15,792 --> 00:15:17,667 A znali smo da nikad stvarno nisi volio Nancy. 295 00:15:18,750 --> 00:15:23,125 Ali gledaj, ako osjećaš da je to ispravno, onda je to super. [smijeh] 296 00:15:25,000 --> 00:15:26,417 Hm... 297 00:15:27,583 --> 00:15:29,625 Ali slušaj, hm, želim ti reći... 298 00:15:31,833 --> 00:15:35,500 Žena je kao kupaonska pločica... 299 00:15:37,000 --> 00:15:40,208 položiš joj pravo prvi put, ona će trajati zauvijek. 300 00:15:41,792 --> 00:15:44,000 [duboko izdahne] Moram... Moram izaći na zrak. 301 00:16:00,000 --> 00:16:01,167 [teško izdahne] 302 00:16:01,250 --> 00:16:03,417 [teško dišući] 303 00:16:08,917 --> 00:16:11,125 [uzdahne] 304 00:16:11,208 --> 00:16:13,417 [teško dišući] 305 00:16:17,292 --> 00:16:20,542 [♪ svira nestašna glazba] 306 00:16:20,625 --> 00:16:22,667 [stenje, gunđa] 307 00:16:25,208 --> 00:16:26,583 - Siđi. -[kucanje] 308 00:16:26,667 --> 00:16:28,167 -[Val] Alice, jesi li dobro? -[stenje] 309 00:16:28,250 --> 00:16:30,542 [Alice] Mama, zapela sam. mama-- 310 00:16:30,625 --> 00:16:31,958 -[gunđa, stenje] -[Val dahne] 311 00:16:32,042 --> 00:16:35,583 -[stenjanje] -Što ima… Što se događa? 312 00:16:35,667 --> 00:16:36,667 -Oh. -[jecaj] 313 00:16:37,667 --> 00:16:42,042 - Zapeo sam. Ne mogu izaći. -Samo ću otkopčati ovaj patentni zatvarač. 314 00:16:42,125 --> 00:16:44,250 -Zip… Zip je zapeo. -Oh. Zaglavilo se. 315 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 -Zatvarač je zapeo. -To je... Da...Mama, zapelo je. 316 00:16:46,417 --> 00:16:47,750 Ne, samo... Čekaj. 317 00:16:47,833 --> 00:16:50,083 - Molim vas, držite ga, to bi trebalo biti lako. -Samo uzmi... 318 00:16:50,167 --> 00:16:52,833 -Da... Oh, ne, nije. Ne. Oh, draga. -Možemo li ga samo poderati? 319 00:16:52,917 --> 00:16:54,708 -Ne, ne. U redu! - Skini to s mene! 320 00:16:54,792 --> 00:16:56,542 - Ja ga kidam. [stenjanje] -Poderi ga. 321 00:16:56,625 --> 00:16:58,167 -Poderi ga. -[stenjanje] 322 00:16:59,375 --> 00:17:02,042 -O, draga. -[šmrcne] 323 00:17:02,125 --> 00:17:03,708 -[uzdahne] -O, draga. 324 00:17:07,083 --> 00:17:08,250 Oh. 325 00:17:10,792 --> 00:17:12,250 Oh. 326 00:17:12,333 --> 00:17:13,583 Ja sam užasna osoba. 327 00:17:13,667 --> 00:17:17,125 Ti nisi užasna osoba. 328 00:17:17,708 --> 00:17:19,667 Pa ti si malo grozan. 329 00:17:19,750 --> 00:17:21,833 Svi su pomalo užasni. 330 00:17:21,917 --> 00:17:23,125 [trgne se] 331 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 Izzy me mrzi. 332 00:17:24,292 --> 00:17:27,750 Da. Ali ona također voli tebe. 333 00:17:27,833 --> 00:17:30,417 Zbog čega smo u ovoj zbrci. 334 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Jednostavno je previše voliš, to je sve. 335 00:17:35,083 --> 00:17:37,583 To je prokletstvo biti mama. 336 00:17:41,042 --> 00:17:46,417 Umrijet ću sam, zarobljen u haljini koju ne mogu skinuti. 337 00:17:46,500 --> 00:17:49,125 Pa, uske haljine nikad ti nije odgovarao, draga. 338 00:17:51,167 --> 00:17:53,167 [♪ "Desire" svira] 339 00:17:53,250 --> 00:17:55,125 -Što? -Moram razgovarati s tobom. 340 00:17:55,208 --> 00:17:56,208 O čemu? 341 00:17:59,333 --> 00:18:01,292 Izzy. Izzy! 342 00:18:01,375 --> 00:18:02,750 - Oh, Isuse Kriste. -Ooh. 343 00:18:02,833 --> 00:18:05,292 Ovo će biti jebeni usrani show. 344 00:18:05,917 --> 00:18:09,667 Ovo je najbolje vjenčanje Ikad sam bio u. 345 00:18:10,458 --> 00:18:13,167 [šmrcne] Što ako sam je zauvijek izgubio? 346 00:18:13,708 --> 00:18:16,083 Ona će se vratiti. 347 00:18:16,167 --> 00:18:19,875 Svi odlazite i svi se vraćate, ovako i onako. 348 00:18:19,958 --> 00:18:20,958 [Alice uzdahne] 349 00:18:23,375 --> 00:18:25,292 Nisam... [jeca] ...nisam spreman pustiti je. 350 00:18:25,375 --> 00:18:27,125 [ruga se] Nitko nikad nije. 351 00:18:28,750 --> 00:18:30,000 nedostaje mi. 352 00:18:31,958 --> 00:18:34,708 - Mijenja se. to je sve -[šmrcne] 353 00:18:35,708 --> 00:18:38,583 Nećete je potpuno izgubiti. 354 00:18:40,250 --> 00:18:42,417 Što ako čini strašnu pogrešku? 355 00:18:42,500 --> 00:18:45,792 Pa, mislio sam da radiš sve strašne pogreške idu. 356 00:18:45,875 --> 00:18:48,667 Ali sve se pokazalo… [duboko udahne] ...u redu. 357 00:18:50,792 --> 00:18:56,125 Čak i ako stvari krenu po zlu, bit ćeš tu da joj pomogneš da to popravi. 358 00:18:56,208 --> 00:18:59,042 [šmrcne] Ne možeš popraviti imati dijete. 359 00:18:59,125 --> 00:19:01,250 Svidjet će joj se. 360 00:19:01,333 --> 00:19:04,708 Baš kao što si ti volio nju i ja volim tebe. 361 00:19:04,792 --> 00:19:06,292 A ako ne, 362 00:19:07,333 --> 00:19:10,125 Siguran sam da sam jedan od onih bogatih Američki parovi bi ga vjerojatno prihvatili. 363 00:19:10,208 --> 00:19:12,375 -[smijeh, šmrcanje] -[smije se] 364 00:19:13,958 --> 00:19:18,625 Koliko god stvari bile teške, uvijek postoji neka sreća. 365 00:19:20,000 --> 00:19:21,375 [šmrcanje] 366 00:19:21,458 --> 00:19:22,792 -[smije se] -Volim te, mama. 367 00:19:22,875 --> 00:19:23,875 Volim i tebe. 368 00:19:25,292 --> 00:19:27,417 [Alice šmrcne, uzdahne] 369 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 zašto si ovdje 370 00:19:30,917 --> 00:19:32,458 Jer želiš da zaustavim vjenčanje. 371 00:19:33,083 --> 00:19:35,458 -[uzdah] Ne, ne, ne znam. -Da, imaš. 372 00:19:35,542 --> 00:19:38,542 Zašto biste mi inače poslali poruku govoreći da se udaješ ovaj vikend? 373 00:19:39,542 --> 00:19:41,250 [uzdah] To je bila pogreška. 374 00:19:41,333 --> 00:19:43,417 volis me I volim te. 375 00:19:43,500 --> 00:19:44,917 -Ne znam. -Da, imaš. 376 00:19:45,000 --> 00:19:46,208 -Ne, ne znam. -Znaš. 377 00:19:47,000 --> 00:19:50,083 Vidi, voliš me i ja-ja-ja znam da ne želiš, 378 00:19:50,167 --> 00:19:52,833 - ali ti me voliš. -Janis, ja ne. 379 00:19:57,958 --> 00:20:01,417 Pa, to je problem jer te volim i imamo dijete. 380 00:20:03,417 --> 00:20:04,875 Volim te bez kraja. 381 00:20:10,625 --> 00:20:12,792 [♪ svira strastvena glazba] 382 00:20:16,917 --> 00:20:18,208 [dahne] Ne. 383 00:20:20,667 --> 00:20:21,833 [Izzy uzdahne] 384 00:20:23,583 --> 00:20:24,583 [teško izdahne] 385 00:20:27,958 --> 00:20:29,917 -O, ne. -[smije se] 386 00:20:30,000 --> 00:20:31,042 Prehladno. 387 00:20:32,375 --> 00:20:34,875 -[smije se] -Začepi. [smijeh] 388 00:20:38,167 --> 00:20:39,583 [Marni uzdahne] 389 00:20:39,667 --> 00:20:42,250 To je stvarno, stvarno iritantno da svi misle 390 00:20:42,333 --> 00:20:45,208 Ja sam ova druga žena kad se nismo ni pojebali. 391 00:20:45,292 --> 00:20:46,708 [uzdah] Žao mi je zbog Alice. 392 00:20:52,042 --> 00:20:53,250 -[uzdahne] -Hej, 393 00:20:53,958 --> 00:20:55,708 znaš svoj problem, zar ne? 394 00:20:57,000 --> 00:20:58,250 br. 395 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 Ludo ste zaljubljeni u svoju ženu. 396 00:21:08,958 --> 00:21:11,000 [teško dišući] 397 00:21:16,500 --> 00:21:18,375 [♪ napeta glazba svira] 398 00:21:20,250 --> 00:21:21,417 [oboje se smiju] 399 00:21:27,792 --> 00:21:28,792 [uzdahne] 400 00:21:29,542 --> 00:21:30,583 [Dom] Mama! 401 00:21:32,542 --> 00:21:34,375 - Što je to bilo? -[Dom] Mama! Mama! 402 00:21:35,125 --> 00:21:36,833 -Mama! Mama! -Pomoć! Pomoć! 403 00:21:36,917 --> 00:21:39,667 -[muca] Što se dogodilo? -Zapalili smo svijeću i gori vatra. 404 00:21:39,750 --> 00:21:41,458 -Oh, oh, u redu. U redu! - [drhtavo diše] 405 00:21:41,542 --> 00:21:42,750 -U redu! U redu! -[Dom] Mama! 406 00:21:47,958 --> 00:21:49,333 Uzmi mamu. Izvedi je van 407 00:21:49,417 --> 00:21:50,917 -i pozovite vatrogasce. -U redu. 408 00:21:54,208 --> 00:21:55,958 Vatra! 409 00:21:56,042 --> 00:21:57,208 Vatra! 410 00:21:57,792 --> 00:21:59,083 Vatra! 411 00:22:04,083 --> 00:22:05,125 Oh, jebote! 412 00:22:05,208 --> 00:22:07,292 -[gosti galame] -Jesi li vidio Izzy? 413 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 Izzy! 414 00:22:08,458 --> 00:22:10,625 [Batler] Ovuda. ovuda. Brzo, brzo. hajde 415 00:22:10,708 --> 00:22:12,917 Niz stepenice. Niz stepenice. hajde hajde 416 00:22:13,667 --> 00:22:14,667 Izzy! 417 00:22:15,917 --> 00:22:18,333 [♪ "Bakerman" svira kroz slušalice] 418 00:22:18,958 --> 00:22:21,500 Izzy, jesi li unutra? F-- 419 00:22:21,583 --> 00:22:24,125 ♪ Bakerman… ♪ 420 00:22:24,208 --> 00:22:25,542 otvori vrata! 421 00:22:25,625 --> 00:22:27,958 ♪ …peče kruh ♪ 422 00:22:28,042 --> 00:22:29,708 [stenje] U redu. 423 00:22:30,625 --> 00:22:31,708 [Batler] Brzo sada! 424 00:22:31,792 --> 00:22:34,125 Uh... Izzy! Izzy! Izzy, je li mama s tobom? 425 00:22:34,208 --> 00:22:36,167 -Uh, ne. -Ne? U redu, u redu, u redu, u redu. 426 00:22:38,250 --> 00:22:39,417 [Batler] Ovuda! 427 00:22:39,500 --> 00:22:40,958 Dođi, dođi. 428 00:22:41,042 --> 00:22:42,750 [Batler] Svi niz stepenice. 429 00:22:44,500 --> 00:22:46,625 Alice! Alice! 430 00:22:47,500 --> 00:22:48,542 Izzy! 431 00:22:49,250 --> 00:22:50,750 Alice! Hajde, moramo ići. 432 00:22:50,833 --> 00:22:53,125 -Je li Izzy s tobom? Što, i Dom? -Da. Svi su sigurni. 433 00:22:53,208 --> 00:22:54,583 [kašlje] 434 00:22:55,625 --> 00:22:56,708 [stenje] 435 00:22:56,792 --> 00:22:58,708 [kašlje] 436 00:22:59,917 --> 00:23:01,292 [Izzy] Mama! 437 00:23:01,375 --> 00:23:03,542 Oh! Oh, žao mi je. 438 00:23:03,625 --> 00:23:05,917 -Ja sam... tako mi je žao. -Mama! [jecaj] 439 00:23:08,417 --> 00:23:11,542 -Slušaj, trebao sam ti vjerovati. - Mama, moram ti nešto reći. 440 00:23:12,958 --> 00:23:14,250 obožavam te. 441 00:23:15,583 --> 00:23:17,833 [smijeh, šmrcanje] 442 00:23:20,542 --> 00:23:22,542 -[teško diše] -[Izzy uzdahne] 443 00:23:22,625 --> 00:23:23,625 [Alice] Jebi ga. 444 00:23:23,708 --> 00:23:24,917 Gdje je Steve? 445 00:23:28,792 --> 00:23:30,208 O moj Bože. Mama! 446 00:23:30,292 --> 00:23:32,833 -Jeste li... Jeste li zaključali vrata svoje spavaće sobe? - [drhtavo diše] 447 00:23:32,917 --> 00:23:34,417 -Ne. Zašto? -U redu. 448 00:23:35,250 --> 00:23:36,375 - Ja ću ga srediti. -Što? 449 00:23:36,458 --> 00:23:37,917 - Znam gdje je. -Ne, ne. Alice. 450 00:23:38,000 --> 00:23:39,417 -[Alice] Uhvatit ću ga. -Što? Mama? 451 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 - Ti ostani s djecom! -Mama! 452 00:23:41,667 --> 00:23:43,125 O moj Bože. 453 00:23:43,208 --> 00:23:44,750 [vrištanje, galama] 454 00:23:45,708 --> 00:23:47,708 [♪ "Zašto ja" svira] 455 00:24:01,458 --> 00:24:03,917 [vrištanje] 456 00:24:05,083 --> 00:24:06,292 [hlače] 457 00:24:06,375 --> 00:24:08,542 Steve! 458 00:24:08,625 --> 00:24:09,917 Oh, Kriste! Sranje. 459 00:24:10,000 --> 00:24:12,667 -[vrištanje] -Alice! Ne, ne, ne! Alice, stani! 460 00:24:13,250 --> 00:24:14,333 Ne! 461 00:24:14,417 --> 00:24:16,167 [Steve] Stani! Alice, stani! 462 00:24:17,458 --> 00:24:20,167 Ne, ne, ne, Alice! Razmislite što ćete učiniti! 463 00:24:20,250 --> 00:24:22,125 - Gori vatra! -Što? 464 00:24:22,208 --> 00:24:23,875 Moramo van! 465 00:24:23,958 --> 00:24:26,333 -Što? - Gori vatra! 466 00:24:26,417 --> 00:24:29,292 -Oh, sranje. Oh, sranje! -Hajde! 467 00:24:31,333 --> 00:24:33,667 [kašljanje, stenjanje] 468 00:24:36,208 --> 00:24:38,458 [teško diše] 469 00:24:38,542 --> 00:24:40,708 Oh, jebote. 470 00:24:43,083 --> 00:24:44,333 Oh, jebote. 471 00:24:44,417 --> 00:24:45,500 Oh, jebote! 472 00:24:46,458 --> 00:24:48,958 -Oh. -[kašljanje] 473 00:24:56,417 --> 00:24:58,167 Previše je dolje. Nećemo to učiniti. 474 00:24:58,833 --> 00:25:01,875 U redu. Možda vatrogasci doći će na vrijeme. 475 00:25:02,625 --> 00:25:04,167 -[vrišti] -O, Bože. 476 00:25:04,250 --> 00:25:05,667 U redu, moramo van! 477 00:25:05,750 --> 00:25:08,167 [kašljanje, stenjanje] 478 00:25:10,417 --> 00:25:13,125 -Oh! Oh, jebote! -[stenje] 479 00:25:14,042 --> 00:25:16,417 -Možda će poslati helikopter? - Mislim da to nije stvar. 480 00:25:16,500 --> 00:25:18,333 -Da, u pravu si. Sjebani smo. -[stenje] 481 00:25:18,417 --> 00:25:19,542 [uzdahne] 482 00:25:20,500 --> 00:25:22,792 -U pomoć! Pomoć! -[vrišti] 483 00:25:22,875 --> 00:25:25,458 -U pomoć! ovdje gore! [vrišti] Upomoć! - Tako mi je žao! 484 00:25:25,542 --> 00:25:27,000 Pomoć! ovdje gore! 485 00:25:27,083 --> 00:25:28,208 Ne mogu nas vidjeti. 486 00:25:30,750 --> 00:25:31,958 Gdje su, dovraga? 487 00:25:32,625 --> 00:25:34,750 Hm, uh, vratit ću se unutra. 488 00:25:35,375 --> 00:25:36,625 -Da. - Čekaj, poći ćemo s tobom. 489 00:25:36,708 --> 00:25:39,083 Ne, ne, ne možeš. Beba. Mjesto je puno dima. 490 00:25:42,000 --> 00:25:43,792 [stenje] Jesi li ti zapalio vatru? 491 00:25:43,875 --> 00:25:45,750 -Ne! [vrišti] -[uzdah] 492 00:25:45,833 --> 00:25:48,083 [stenje, gunđa] 493 00:25:48,167 --> 00:25:49,625 [nakašlje se] Alice! 494 00:25:49,708 --> 00:25:51,833 jao [stenje] 495 00:25:53,417 --> 00:25:54,583 Oh, jebote! 496 00:26:03,417 --> 00:26:05,417 -[Alice stenje] -[Steve] Oh, jebote. 497 00:26:07,625 --> 00:26:09,167 Oh, Bože. Umrijet ćemo. 498 00:26:09,250 --> 00:26:11,417 [teško diše] 499 00:26:11,500 --> 00:26:12,583 [stenje] 500 00:26:13,833 --> 00:26:14,833 [uzdahne] 501 00:26:17,333 --> 00:26:18,542 [šmrcanje] 502 00:26:18,625 --> 00:26:22,583 Ne znam kako sam ovo dopustio poludi tako. [smijeh] 503 00:26:23,958 --> 00:26:25,958 [uzdah] Što nam se dogodilo? 504 00:26:28,125 --> 00:26:29,583 Mislim da sam poludio. 505 00:26:32,125 --> 00:26:33,500 Mislim da sam samo… 506 00:26:34,917 --> 00:26:39,250 ne bih mogao podnijeti da vas oboje izgubim u isto vrijeme. 507 00:26:44,875 --> 00:26:47,333 Stvarno volim Izzy, ali… 508 00:26:47,417 --> 00:26:50,292 [uzdah] Možda jesam nema posla biti u braku. 509 00:26:51,625 --> 00:26:54,500 Pola mene samo je mislilo da ćeš prestati. 510 00:26:54,583 --> 00:26:57,042 Da, pola mene je mislilo I ja bih. [smijeh] 511 00:26:59,042 --> 00:27:01,083 Oh, ovo postaje prilično vruće, zar ne? jao 512 00:27:01,167 --> 00:27:02,667 [stenje] Au! 513 00:27:03,542 --> 00:27:05,500 Ne želim izgorjeti do smrti. ja-ja… 514 00:27:05,583 --> 00:27:09,333 Uvijek sam mislio da ću umrijeti an-slučajno predoziranje drogom 515 00:27:09,417 --> 00:27:12,167 in-in u nekom noćnom klubu i srce bi mi eksplodiralo. 516 00:27:12,250 --> 00:27:14,708 Pa, uvijek sam mislio da ću umrijeti polako, 517 00:27:14,792 --> 00:27:19,833 hm, kao, potpuna demencija, kao da grčevito držim svoje sranje. [smijeh] 518 00:27:19,917 --> 00:27:21,917 [smije se] Da. 519 00:27:23,542 --> 00:27:25,792 Možda gori do smrti zar nije tako loša opcija? 520 00:27:25,875 --> 00:27:26,875 Vjerojatno ipak boli. 521 00:27:27,417 --> 00:27:29,458 -[stenje] - Ne podnosim bol. 522 00:27:29,542 --> 00:27:31,000 Ne podnosim bol. 523 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 Hej, može… Možda bismo mogli skočiti? 524 00:27:38,042 --> 00:27:40,500 Skok? ti to ozbiljno 525 00:27:40,583 --> 00:27:42,667 50 stopa smo u zraku, Alice. 526 00:27:43,292 --> 00:27:44,667 Što? Tamo? 527 00:27:44,750 --> 00:27:47,500 Da, da, da, da. Da, možda bismo... Možda bismo mogli doći do njega? 528 00:27:48,708 --> 00:27:50,292 Ne, predaleko je. 529 00:27:50,375 --> 00:27:53,167 ne znam Mislim, koju drugu opciju imamo? 530 00:27:53,250 --> 00:27:54,833 -Vjeruješ li u Boga? -Ne! 531 00:27:54,917 --> 00:27:56,333 Ne, nisam ni ja! 532 00:27:56,417 --> 00:27:58,833 Ali možda bismo trebali… trebali bismo reći da radimo. 533 00:27:58,917 --> 00:28:00,375 Da! Da. 534 00:28:01,125 --> 00:28:03,792 Čini se kao stvarno dobar provod ionako biti otvoren za ideju. 535 00:28:03,875 --> 00:28:07,708 Bog! Ako si stvaran i ako gledaš, 536 00:28:07,792 --> 00:28:09,250 možeš li nešto učiniti, molim te? 537 00:28:09,333 --> 00:28:12,000 I obećavam da ću vjerovati u tebe, Bože, od sada nadalje. 538 00:28:12,083 --> 00:28:14,208 - I razmislit ću prije nego što nešto učinim... -Da. 539 00:28:14,292 --> 00:28:16,917 …i pokušat ću se sjetiti nije sve u meni. 540 00:28:17,000 --> 00:28:22,375 Da, Bože. I, uh, obećavam nikad poljubiti bilo koga ispod-ispod-ispod 40. 541 00:28:22,458 --> 00:28:26,542 Ispod... ispod 35, recimo, uh, ikada više. 542 00:28:26,625 --> 00:28:28,500 - Uh, hvala ti, Bože. - Hvala ti Bože... 543 00:28:28,583 --> 00:28:29,667 [oboje vrište] 544 00:28:29,750 --> 00:28:32,083 -[stenje] -Dobro, dobro, dobro. 545 00:28:32,167 --> 00:28:34,250 I think… I think it's now or never. 546 00:28:34,333 --> 00:28:35,583 -Da. Možemo mi to. -U redu. 547 00:28:35,667 --> 00:28:37,083 Da. Možemo mi to. Možemo mi to. 548 00:28:37,167 --> 00:28:38,500 [Alice hlače] 549 00:28:38,583 --> 00:28:39,583 [Steve gunđa] 550 00:28:40,625 --> 00:28:42,708 [gosti galame] 551 00:28:42,792 --> 00:28:44,208 [kašlje] 552 00:28:50,750 --> 00:28:53,000 [smijeh] Spremni? 553 00:28:54,083 --> 00:28:56,375 Da. Da. Da. 554 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Alice. 555 00:29:03,750 --> 00:29:04,750 [šmrcanje] 556 00:29:07,208 --> 00:29:08,208 volim te 557 00:29:09,958 --> 00:29:11,167 Volim i tebe. 558 00:29:22,375 --> 00:29:23,958 Dobro, na tri? 559 00:29:24,625 --> 00:29:25,625 Da. 560 00:29:28,250 --> 00:29:32,500 Jedan, dva, tri! 561 00:29:32,583 --> 00:29:34,583 [♪ "Happy Together" plays] 562 00:29:34,667 --> 00:29:40,083 ♪ …nobody but you for all my life ♪ 563 00:29:40,167 --> 00:29:44,750 ♪ When you're with me Baby, the skies will be blue ♪ 564 00:29:44,833 --> 00:29:48,083 ♪ For all my life ♪ 565 00:29:48,167 --> 00:29:50,833 ♪ Ja i ti, i ti i ja ♪ 566 00:29:50,917 --> 00:29:55,000 ♪ Bez obzira kako su bacali kockice Moralo je biti ♪ 567 00:29:55,083 --> 00:29:58,708 ♪ Jedina za mene si ti I ti za mene ♪ 568 00:29:58,792 --> 00:30:04,083 ♪ Tako sretni zajedno ♪ 569 00:30:04,167 --> 00:30:08,792 ♪ Ne vidim da volim nikoga osim tebe ♪ 570 00:30:08,875 --> 00:30:12,083 ♪ Za cijeli život ♪ 571 00:30:12,167 --> 00:30:16,750 ♪ Kad si sa mnom Dušo, nebo će biti plavo ♪ 572 00:30:16,833 --> 00:30:20,042 ♪ Za cijeli život ♪ 573 00:30:20,125 --> 00:30:22,833 ♪ Ja i ti, i ti i ja ♪ 574 00:30:22,917 --> 00:30:27,083 ♪ Bez obzira kako su bacali kockice Moralo je biti ♪ 575 00:30:27,167 --> 00:30:31,125 ♪ Jedina za mene si ti I ti za mene ♪ 576 00:30:31,208 --> 00:30:35,083 ♪ Tako sretni zajedno ♪ 577 00:30:35,167 --> 00:30:38,750 ♪ Tako sretni zajedno ♪